¿Terror a bordo?
Si ya de por sí el nombre y todo el concepto de Snakes On A Plane era bastante ridículo, aunque en parte esa era su gracia, al parecer los traductores locales lograron convertirlo en algo mucho más ridículo todavía.
¿”Terror a bordo”? ¿No tenían un nombre más genérico para ponerle a la película? ¿Se supone que con ese nombre van a vender mejor la película? Si ya de por sí parece no ser muy interesante, ¿Alguien se anima a pagar lo que cuesta el cine para ver algo que se llama así?
oh que emocion la pelicula me causa terror…. pero de verla xD
Justamente hoy que andaba por capital, vi ese cartel y me parecio de lo mas ridiculo… pffffff
pero aparece estiven sigal o no?? :P
Creo que aparte de Samuel Jackson, la única aparición curiosa para los españoles es la de Elsa Pataky :P
En fin, debe ser malísima… ahora no sé como van a traducir a todo lo que salga alrededor de esto, como el homenaje en versión cine B (si es que lo otro puede ser “A”) “Snakes On A Train”…
Y cuando hagan “Snakes on a boat”? “Terror por la borda”?
no creo q sean tan creativos, sólo se esfuerzan la primera vez… las siguientes serán algo así como “terror a bordo del tren” y “terror a bordo del barco”… o tal vez “sé lo q hicisteis a bordo el último verano” :P
Además del título horrible… se dieron cuenta de que en los afiches el título en inglés está mal? Dice “Snakes on THE plane”! No se pueden equivocar en eso…
Si, es lo primero que había notado, pero bueno, ya no me sorprende nada :P
para mi es a proposito. capaz q la pelicula es todo un discurso subliminal q inevitablemente tomo la forma de esta pelicula
cuidado cuando la vayan a ver… yo voy seguro!!
yo pienso que la pelicula esta buenicima y los que critican no saben nada ,que es lo que pretenden si nosotros los argentinos no tenemos imaginacion para ni hacer una caricatura y hasi esta el pais si las mejores peliculas son las axtranjeras.
la peli esta muy buena para no perdercela
estiven seegal mi acter faborito