Posters de cine de Polonia
Eso de conseguir el arte original y buscar la forma de encajar la asquerosa traducción del título es para aburridos. En Polonia los diseñadores dejan volar su imaginación y crean piezas nuevas, con diseños conceptuales e ilustraciones, muchas veces con un look bastante retro. A continuación, una selección de algunos posters de cine hechos en Polonia:
(Estuve mirando posters polacos en Polish Poster Shop, retroCRUSH y Polish Poster Gallery)
Qué curioso!
La sensación es contrapuesta porque, por un lado, me da pena que las películas no trasciendan tal y como fueron pensadas. Pero, por otro lado, es interesante ver cómo se ponen en juego la interpretación, la creatividad y el talento de los polacos.
Pero normalmente los posters están a cargo de una agencia de marketing (o del área de marketing de la distribuidora o similar), por lo que tampoco es que cambia el significado del poster que le da el creador de la película.
Pasa que en EEUU están acostumbrados a unos estándares y esto es muy diferente… pero no deja de ser muy interesante.
Y, al mismo tiempo, si en Polonia esto es lo que vende para ir a ver una película…